若い男

boy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

●Idioms, etc.

昔から若い男って嫌いだった: have always hated young men 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 213

これは若い男性が吹聴したがるからというのがおもな理由だ: largely because young men boasts フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 70

年若い男の脣から痛烈な嘲笑がほとばしりでる: a bitter laugh of mockery breaks from the lips of younger man ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 222

ポロでもやりそうな、ほっそりしたからだつきの若い男: wispy young men of the polo-playing classes ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 242

元気のよい若い男: an energetic young guy タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 143

人並みはずれて健康な若い男: an exceptionally fit and healthy young man ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 216

健康そのものの若い男: the fittest and strongest young man sb can find ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 209

（人と）駆落ちして、若い男どもを躍起にならせる: make all the men frantic by running away with sb ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 54

髪をうしろで結んだごつい顔の若い男: a ponytailed young man with uneven features フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16