腹をかかえて

●Idioms, etc.

腹をかかえて: with laughter デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 93

またまた腹をかかえて笑いだす: give vent to another burst of throaty laughter ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 472

腹をかかえて笑いころげる: laugh one’s ass off サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 216

腹をかかえて笑い出す: burst into the most raucous laugh 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 15

腹をかかえて笑いころげる: howl, holding one’s stomach スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

腹をかかえて笑い転げる: be incapacitated with laughter ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 388

腹をかかえて笑う: laugh uproariously ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 40