棘

thorn

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

●Idioms, etc.

棘皮動物（ウニ、ヒトデなど）で放射水管の通る部分：ambulacrum DictJuggler Dictionary

たんなる嫌味と聞き流せないような棘がふくまれている: be a little too hot to be dismissed as mere annoyance スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

（人の）言葉に心持ち棘がある: say bitingly 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 37

とてつもなく大きな穴、それも底に尖らせた棘を植えこんだやつだ: a damned great pit, preferably with sharpened spikes at the bottom フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 82

声に棘がある: sound snappy デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 53