preferably

それも

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 82

それもどちらかといえば

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

できれば〜がいい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 241

できれば〜だといいな

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 208

なるべく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 244

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 287

ねがわくは

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 139

のぞましい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

申し分ない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

本来なら

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 373