桟

crosspiece

DictJuggler Dictionary

frame

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 75

rung

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

自分専用の桟敷に坐る: sit in his box ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 199

ひどく小さい貸切り桟敷: a horrid little private box ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 79

桟橋：dock DictJuggler Dictionary

ボートを桟橋につなぐ: make the dinghy fast against the jetty ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

おめでたい医者は、つんぼ桟敷に置かれてあくせく働いている: good doctor labors on in idiotic innocence ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 56

桟橋に出る道: footpath leading to the jetty ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 38

桟橋の尖端とおぼしい: that might have been the end of a dock フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 33

ひっかたむいた桟橋: a rickety jetty ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

浮き桟橋：stairs DictJuggler Dictionary