救われる

help

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

uplifting

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 117

●Idioms, etc.

救われる: be improved トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

すんでのところで救われる: rescued from the brink ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

〜で救われる: ... is consolation 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 142

気は心ながら、日陰の涼しさに救われる思いを味わう: there is an illusion of coolness and shadow リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 207

死ぬことによってこの世の煩悩を脱れて救われる: death is the means of escaping earthly passions 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 169

ほっと救われる：relief メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

救われる思いがする: feel a surge of relief 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 253

いつかは救われるような罪: sins that yield to salvation 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 168