徹する

establish

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 85

mainly

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 184

stay

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 303

●Idioms, etc.

どこまでもプロ意識に徹する: absolute professional フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 232

カードに刷りこむ文句は天文学的な表現に徹する: keep the card astronomical ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

裏方役に徹する: stay in the background ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

いっさいの識見を捨てて無知に徹する: be into simple ignorance フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

埋没の精神に徹する: tread lightly ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 26

いっさい無関心に徹するには未練がある: needy to stay out of ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

夜を徹する: sit whole nights away ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

いっさい無関心に徹する: stay out of ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140