宿題

assignment

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

homework

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

prep

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

宿題の答になりそうな: would be appropriate プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

午前中に学校であったこと、先生に対する不満、意味がないと思えるような宿題などについて延々と話し合った: we dissected whatever had gone on that morning at school, any beefs we had with teachers, any assignments that struck us as useless ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

宿題の山: ever so many lessons to learn ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 33

右腕を後ろ手に縛った状態で食事や宿題をこなそうとする: fumble his way through various meals and homework sessions with his right arm tied behind his back ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

息子の宿題にまで頭が廻らない: be too preoccupied to worry about one’s own son’s homework 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79