口数

loquacity

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

talkative

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

word

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

●Idioms, etc.

目立って口数がすくなくなる: become noticeably withdrawn 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

口数がどんどん減っていく: be quieter than ever 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 37

もともと口数の多いほうではない: have never been one for explaining 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

口数の多さ：glibness ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

口数もすくなくしょんぼりとしている: seem quiet and gloomy 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 129

とても口数の少ない生徒: one of these very quiet guys サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 265

口数の少ない: speak little 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 296

口数が少ない: say little ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 45

口数の多い奴：loudmouth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 108

口数を少なめにする: do not say much プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

口数が少なくなる: become quiet ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 268

口数が少ない: be reserved ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 14

口数もめっきり少ない: seldom speak 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 65