事項

issue

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 133

list

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 305

subject

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

●Idioms, etc.

もっとも基本的な政治的事項において見解をまとめる: agree on the most fundamental matters of public policy オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 69

定員や注意事項の表示: posted capacity or warning 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

懸念事項：concern DictJuggler Dictionary

事項索引：concordance DictJuggler Dictionary

機密事項の価値: the value of a confidence トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

極秘事項: dead secret レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 81

話すうち、自然に了解事項ができあがった: discussed nothing and decided everything バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 260

未解決事項: loose ends ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

学際事項：interface DictJuggler Dictionary

必須事項：must-have DictJuggler Dictionary

機密事項: organizational secret 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 107

詳細にわたる事項：particularity DictJuggler Dictionary

前もって質問事項を寄せる: prepare a list of question ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

所管事項: work-product トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 10

質問事項を箇条書きにして送る: send sb questions ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 170

質問事項：question ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 437

質問事項：questionnaire DictJuggler Dictionary

付託事項：submission DictJuggler Dictionary

懸念事項：weakness DictJuggler Dictionary

最重要事項: worry points ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 192