レコード

disc

DictJuggler Dictionary

disk

DictJuggler Dictionary

record

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

●Idioms, etc.

レコードアルバム：album DictJuggler Dictionary

レコードプレーヤーのピックアップ：cartridge DictJuggler Dictionary

ステレオでジャクソン・ファイブのレコードをかけた: cranked Jackson 5 records on the stereo ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

私のお気に入りレコード用に設けてもらった彼の家の棚の一区画: a special shelf he designated for my favorite records ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

夜明けとともに目覚まし時計代わりにレコードを大音量でかけることもよくあった: often waking everyone at sunrise by playing one of his records at full blast ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

なかなか手に入らないレコード: a very hard record to get サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 179

このひどいレコード会社: this miserable record company ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 137

形の違う二台のレコードプレーヤー: two mismatched turntables ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

何年もかけて集めたレコードを、ぎっしり並べたいくつもの棚: shelves packed with records he’d collected over many years ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

宣伝用レコード：promo DictJuggler Dictionary

異常な枚数のレコード: an unusually large selection of records ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167

回転をやめないレコード: still revolving record 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 204

レコード・プレイヤーからぽろぽろ流れてくる: tinkle out of the record player レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 31

レコードをかけながら話したり叫んだりするパフォーマー：toaster DictJuggler Dictionary

レコードプレイヤーの回転盤：turntable DictJuggler Dictionary