ヒステリー

hysteria

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

hysterics

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 112

●Idioms, etc.

まるでヒステリーでも起こしたように言葉がほとばしり出る: it all comes out in a almost hysterical rush ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 83

世間がヒステリー状態で見まもるなかで: in an atmosphere of hysteria エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 175

ヒステリーを起こす: blow one’s top ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 58

神経質なヒステリー症状: craven hysteria トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

ヒステリーの女には手を焼く: have a difficult time with hysterical women アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 102

〜のことなんかでヒステリーをおこす: have a fit over sb カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 102

〜でヒステリーを起こす: get into a state over ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 473

ヒステリーの発作：hysteric DictJuggler Dictionary

ヒステリーを起こしやすい人：hysteric DictJuggler Dictionary

ヒステリー患者：hysteric DictJuggler Dictionary

ヒステリー症の：hysteric DictJuggler Dictionary

ヒステリー性の人：hysteric DictJuggler Dictionary

ヒステリーをおこして気を失う: become hysterical and fainted 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 254

ヒステリーの発作をおこす: become hysterical ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 133

ヒステリーを爆発させる: have a tantrum ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 192