ヒステリックな

hysterical

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

shrill

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

●Idioms, etc.

ヒステリックな発作が波のように喉もとにこみあげ、やっとのことでおさまる: wave of hysteria rise to sb’s throat and are choked back again ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 21

病的にヒステリックな笑い声をあげる: laugh sickly タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

ヒステリックな笑い声をあげる: scream with laughter スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

次の瞬間女性特有のヒステリックな涙と号泣に早変り: a quick feminine change to hysterical tears and wails Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 12

ヒステリックな涙と慟哭: hysterical tears and wails オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 23