ハッカー

hack-off

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

wayward programmer

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

ドイツ中のハッカーに顔がきく: with one’s contacts to hackers across Germany ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

ドイツのハッカーというハッカーが残らず〜: all German hackers are ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 299

ハッカー仲間: one’s old computer-hacking buddy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

ハッカーの大ベテラン：demigod DictJuggler Dictionary

ハッカー追跡の手段についてとりとめもなく思索する: think of devious hacker-trapping schemes ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

油断のならないハッカー: elusive hacker ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284

居所や動機もハッカーは（場所で）明かしているかも知れない: Buried in swh were clues to the hacker’s persona, location, and intentions ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 73

ハッカーが執拗に〜する: a persistent hacker do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 96

ドイツのハッカー一味: the German hacker ring ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

ハッカー追跡の手段: hacker-trapping schemes ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

ひそかにハッカーを追跡する: silently watching a hacker ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

ハッカーの関心をそそる: tempt a hacker ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 23