tempt

いざなう

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 132

関心をそそる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 23

呼びよせる

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 52

思いかける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

招く

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 257

誘惑

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

誘惑に駆られる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 101

●Idioms, etc.

feel oneself tempted: 心を誘われる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 38

be really tempted: もう少しで誘惑に負けるところだ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 490

when one is tempted ...: いざという場合に〜する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

I’m tempted to ask: ぜひともうかがいたいが ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 39

find something to tempt sb: （人を）釣りあげる餌を見つける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 155

feel tempted by sb: （人に）ふらっとくる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 39

be tempted to turn and enter anyway: 背を向けて、部屋に入りたい衝動に駆られる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 341

be tempted to think that ...: 〜という考えがどうしても浮かんでくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 298

be tempted to say ...: 〜と言いたい衝動に駆られる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 366

be tempted to do: 〜したい衝動に駆られる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 80

be tempted to do: 〜したい誘惑を感じる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 166

be tempted to do: 〜してみたいなどと考える べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 14

be tempted to do: よほど〜しようかと思う グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 172

be tempted to ...: よほど〜してしまおうかとおもう カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 237

be tempted by ...: 〜に心が動く デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 159

be tempted by ...: 〜に誘惑を覚える メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 135

be sorely tempted to do: 誘惑に烈しくそそられる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 260

be not very tempted: 気が進まない 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 26

be even tempted to ...: もうちょっとで〜しそうだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56