タラ

tare

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

タラップを降りかけたところで: as one begin to step off the ladder クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

お手のもののデタラメ: the old bull サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 23

タラップを降りる: come up the ramp プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

その話もまったくデタラメと思えないところがある: suspect the story is not completely made up 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

デタラメ：crap ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 341

データラングリング：data wrangling DictJuggler Dictionary

サトるとどうもヤタラメッポウ怒りたくなるものだ: satori magnifies into a rage of demonic proportions 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 160

インタラクティブに：interactively DictJuggler Dictionary

タラップ：stairs DictJuggler Dictionary

図案化されたタライの水にいれられた大きな手: a stylized half-filled washtub with a large hand in it べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 193