コンクリートの

concrete

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

●Idioms, etc.

だだっ広いコンクリートの空き地: wide expanses of ample parking on the concrete デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 414

いかにも冷酷なコンクリートの床の固さ: the coldness of the hard concrete floor 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 408

コンクリートの高層ビル: high-rise concrete ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

やわらかな粘土をコンクリートののっぺりとした壁に投げつけたような妙に扁平な: flat, like clay thrown against a slick concrete wall 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 13

茶色がかった石にコンクリートの装飾をほどこした壮大な橋: a phenomenal structure of enormous brownish stones and concrete filigree トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

いかめしいコンクリートの手すり: serpent’s-teeth concrete balustrades ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

コンクリートの感触: the texture of the cement floor プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 369

いかにも殺風景なコンクリートの近代建築: an ugly modern concrete building ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 280

彼は粗いコンクリートの階段をおり: he descended a vile concrete staircase ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 120