を高める

●Idioms, etc.

観客席での存在感を高めるためにゴア姉妹のどちらかを連れていくこともあった: sometimes bring one of the Gore sisters along to boost my visibility in the stands ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

意欲を高める：encourage サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 209

うねりを高める快感に抗しきれず: in one’s growing excitement スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

（人の）士気を高める: restore sb’s flagging spirits デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 23

うなり声を高める: growl louder ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 339

自分という人間の重要性を高める: heighten one’s importance ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88

（人の）やる気を高める: motivate sb コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 162

人気を高める：popularize DictJuggler Dictionary

（人の）名声を高める: make sb prominent トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

声を高める: raise one’s voice 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 5