よそへ

elsewhere

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 70

●Idioms, etc.

よそへ行く: will be away サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 258

問題をよそへ移す: change the subject 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

よそへ動いて行く: eventually go elsewhere for consolation 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 37

どこかよそへ行く: head elsewhere クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 137

荷物をよそへおっつける: point one’s finger at ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 98

よそへ行く: go away デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 163

よそへうつる: be taken out of one’s hand ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 123

よそへかたづいた一人娘: married daughter 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

よそへ連れて行かれる: be taken away ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417