やがて〜

until

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

●Idioms, etc.

それ以来（人の）消息は知れなかったが、やがて〜: that is the last anybody heard of sb until ..., when ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

〜し、やがて〜：before マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 332

やがて〜する: it is not long before ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

やがて〜するようになる: come to do メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 64

心行くまで泣き、やがて〜: have a good cry till ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 90

やがて〜になってしまう: would end up ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 261

やがて〜も〜に変わる: eventually ... turn into ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 34

やがて〜という噂を耳にする: the next one hear, ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

ひとしきり〜していたが、やがて〜: keep doing, until ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 135

やがて〜につながっていく: be the long-run route to ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 120

が、やがて〜：until メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 67

それきりで、やがて〜する: with that sb finally do 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 133