ものを見る

●Idioms, etc.

ものを見る: see the world サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 316

それ以外の村人たちは女性の後ろに並んだ。怒った顔は珍しいものを見るような笑顔に変わった: Everyone else lined up behind the woman, and faces turned from anger to curious smiles ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

ふしぎなものを見るように: as though examining an object of great mystery 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 210

おぞましいものを見るように怯えた目をして（人を）見守る: stare at sb as if be frightened by something terrible 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 157

〜に自分と相通じるものを見る: there is something in ... that sb identify with ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 55

こわいものを見るみたいに：shyly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 121