ものともしない

disregard

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 308

override

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 312

●Idioms, etc.

ものともしない: don’t care ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 102

（人の）期待とは裏腹に〜などものともしない: do not bother oneself with sth, as sb have obviously expected sb would ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 633

（人が）〜をものともしない: do not bother sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 338

火などものともしない: do not bother oneself with the fire ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 633

〜もものともしない: blithely disregard sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 180

多少の傷をものともしない: disregard a few cuts 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 308

〜をものともしない: make nothing of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

〜をもものともしない: be undismayed by ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 396