むりやり

forcibly

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 104

manage

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 245

●Idioms, etc.

〜だが、それでもむりやり〜する: ... but one force oneself to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

むりやり説明をひねりだそうとする: write comedy making up the explanations トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

〜をむりやりにでもこじ開ける: crack open ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24

（人を）むりやり〜に引っ張り出す: drag sb on ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

狭い場所にむりやり押し込む: there is not enough room フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 441

むりやり〜する: force oneself to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

むりやり〜する：force マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 61

むりやりせがんで（人に）わけをきく: force sb to tell ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417

むりやり詰め込む: force oneself ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 331

むりやり視線をやる: force oneself to look レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 308

むりやりに：forcibly 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

なかばむりやり〜に入れる: practically force sb out into ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 61

（人に）むりやり取り入る: press oneself upon sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

むりやりにひきはなず: pull sb off ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 61

むりやり目をそらす: wrench one’s eyes away レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 400