まごまご

loss

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

●Idioms, etc.

ただまごまごするばかりだ: be helpless and bewildered ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 208

まごまごしている：bewildered スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 15

まごまごするなと叱りつける: curse sb for sb’s delay スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 45

われわれの職務では、まごまごなどしてはならない: there is no time to dilly-dally in sb’s work スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 136

最初のうちはまごまごしていたが: after some false starts トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

〜をまごまごする: hang about ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 74

まごまごしながら道に立っている: stand irresolute on the road スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 47