びっくりして

amazedly

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

びっくりして: with a start 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 48

びっくりして金切声をあげる: cry out in a shrill voice of alarm ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 90

びっくりして大よろこびする: be amazed and delighted スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

こんなにびっくりして、何がなんだかわからなくなったこと: complete surprise and bewilderment カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 108

（人が）びっくりして〜を見る: sb’s head snaps toward ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 76

（人は）びっくりして、肝をひやしてしまう: startle sb shockingly スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 40

びっくりして棒立ちになる: stop short in amazement ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 37

びっくりして飛び上がる: start away タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50

（人は）びっくりして声をだした: there was surprise in one’s voice 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 256

しょっちゅうびっくりして振り返る: whirl around a lot プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72