びくびくしている

afraid

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 142

●Idioms, etc.

びくびくしている: be nervous 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

（人が）こっけいなほどびくびくしている人: sb of whom one is so ludicrously afraid ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 20

〜かとびくびくしている: be afraid ... キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 308

（人は）とてもぬけめのない人だから、いつもびくびくしている: sb is so cunning that I never know when I am safe from sb ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 225

内心びくびくしている: deep inside, sb feel timid, even scared 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 18

痛ましいくらいにびくびくしている: in a state of pitiable nervousness ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 116

〜じゃないかとびくびくしている: be scared one might do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

〜ことを（人に）けどられはしないかとびくびくしている: be afraid sb will see that ... キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 308