ひっくり返る

capsize

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

ひっくり返る: roll over ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 51

天地がひっくり返る騒ぎが持ち上がる: all hell breaks loose フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

世界がひっくり返るような衝撃も、これといった強い刺激もなかった: there was nothing earth-shattering or especially inspiring about it ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

世界がひっくり返るような衝撃も、これといった強い刺激もなかった: There was nothing earth-shattering or especially inspiring about it ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

つんのめってひっくり返る: be headed for a nasty fall フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 146

ソファにひっくり返る: flop down on the sofa 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

世界がひっくり返る: one’s whole world is scrambled ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 343

腹のなかがひっくり返るのを感じる: feel one’s stomach turn ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 21