はた目

see

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 446

●Idioms, etc.

はた目には〜しているように見える: appear to do ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 75

はた目にも意気阻喪している: look awful イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 75

はた目にもあきらかである: be all too evident マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 311

（人の）点数をかせぐのに熱心で、はた目にもわずらわしい: be so intent on impressing sb that one make a nuisance of oneself イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 231

はた目にもわかる：noteworthy クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 570

はた目にもあまりに瞭然としているので〜: it is so patently obvious that ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 80

はた目には: to an outsider ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185