はいっている

contain

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 15

●Idioms, etc.

はいっている: be found in ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 46

〜もしない〜にこれだけいろいろなものがはいっている: all this for less than ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27

きれいに櫛がはいっている: be combed neatly in place イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 298

すこし酒がはいっている: be a little drunk ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

情報がはいっている: I’ve heard things 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 16

後半の言葉には、ほんとにかすかながら、妙に力がはいっている: laying the palest shadow of a stress upon the second word ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 72

轟然たる低空飛行にはいっている: be roaring low クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

〜が頭にはいっている: memorize ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 101

歳はいっている: be past one’s prime 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

刑務所にはいっているあいだに: in sb’s prison years ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 445