なまでの

almost

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

●Idioms, etc.

（人の）苛酷なまでの残忍さが、みなを団結させる要因となる: sb’s accurate cruelty serves now to draw the others together ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 283

非情なまでの自制心: one’s almost inhuman control マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 244

（人の）異様なまでの自責の念: sb’s appalling sense of guilt ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 33

（人の）執拗なまでの言葉すくなさ: stubborn brevity of sb’s speech ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87

無造作なまでの：careless ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

滑稽なまでの愛国者: a ludicrous chest-thumping patriot トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

厳格なまでの秩序: exacting order トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319

不自然なまでの上っ調子: tone of false glee スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

過度なまでの油断のなさ：overwakefulness ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 93

ふしぎなまでのすばやさ: weird speed スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

執拗なまでの：stubborn ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87