なくはない

some

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 85

●Idioms, etc.

使えなくはない: be any good ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 216

〜と思いこんでいる人の数もけっしてすくなくはない: there are a number of people who believe ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

やれなくはない: maybe we can ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 192

〜ぐらいのことは考えられなくはない: could sort of imagine ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 115

いけなくはない: could do ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 103

できなくはない: could do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 115

まったくの、偶然だったとも言えなくはない: we can claim it was absolute happenstance 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 106

あたらなくはない: be not wholly inappropriate 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 19

うすうす（〜が）分らなくはない: sense most of sth 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 29

〜と噂するものもいなくはない: some think ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

ま、わかんなくはないけどさ・・・: I understand though ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 75

（人の）気持ちも分からなくはない: understand how one feel 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 123

〜もうなずけなくはない: can even understand ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 140

そうですねえ、いけなくはないと思います: it’s unusual, but I guess it’s not unheard of フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 41

〜がなくはない: be not without sth ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402