どんよりと

lack-lustre

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 162

●Idioms, etc.

外はどんよりと曇っている: can see that it is overcast outside カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 319

どんよりと雲が垂れ込めた冬のさなか: in deep, spiritual winter フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

どんよりとしたものうげな瞳: two dull, listless eyes 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 119

どんよりとした雪もよいの空: the gray sky beyond, which is threatening snow again 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 97

もやがどんよりと地表にたれこめる: a haze hangs over the ground ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

どんよりと曇る：overcast カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 319