どんぴしゃ

gospel

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 55

●Idioms, etc.

どんぴしゃ: it’s as true as gospel ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 55

まさにどんぴしゃりのことを言う: definitely say the right thing べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 11

自分の要求するどんぴしゃの場所に球を投げさせる: ask to have the ball thrown exactly where one want it プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302

どんぴしゃといってもよいくらいのジョークだ: it really is a pretty good joke スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 300

どんぴしゃのタイミングで: be well timed ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 160