どだい

basically

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 101

damn

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 97

●Idioms, etc.

（着服した公金を）すべて返却するというのはどだい無理な相談だ: can not make total restitution スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

どだい意志の疎通もできない: unable in any way to communicate レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 276

ジェット機でひとっ飛びというのはどだい無理な移動だ: that swift impossible conversion by jet plane プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

どだい考えが間違っている: the whole fucking idea トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 267

どだい何も似合わない: be not the least suited 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 96

〜するのはどだい無理だ: be never going to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

どだい云いがかりをつけるようなものだ: be trying to a pick a quarrel or something 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 24

どだい考えが浅はかすぎる: be not a sensible guy トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246