ともすれば

rather

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 65

suddenly

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 267

●Idioms, etc.

ともすれば大声を出す（人）: some of the anger that one is now venting loudly 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 59

ともすればふるえがちな指で〜を撫でる: caress ... with a finger which is not quite steady スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

ともすれば大声を出す（人を）軽くいなす: deflect some of the anger that sb is now venting loudly 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 59

ともすれば〜してしまう: how easily ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

神経質でともすれば興奮しがちな: be so often overwrought トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

ともすれば声が上ずりがちだ: try to keep one’s voice steady リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 229

ともすれば〜する: tend to do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 227

ともすれば〜する結果にもなりかねない: tend to do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

ともすれば〜になりがちである：usually ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133