とっとと

immediately

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 98

●Idioms, etc.

とっとと逃げる: cut and run ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 199

こう言うが早いか（人は）いきなりとっとと室を出る: with that one dash head foremost out of the room Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 76

荷物をまとめて、とっとと世を去れ: just pack it up and die グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 11

ここからさっさと出てゆけ。とっとと、駆け足でな: bundle out of this, please, hand over hand, and double quick スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 168

とっとと失せろ: get the hell out of here ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 43

とっとと行って取っぱらっちまえ: go and take it away ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 54

とっとと失せろ: go to hell デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 303

とっとと失せろ: Go jump トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

とっととこの家から出ていけ: I want you to get the hell of my house ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

とっとと広間を出ていく: stride purposefully from the Hall マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 67