つらそう

difficulty

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

●Idioms, etc.

ゆっくりと、見るからにつらそうな息をする: breathe slowly and in obvious pain クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

言うのがつらそうだ: can tell that sb is struggling 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28

すごくつらそうな顔をしている: look like a woman who is in quite a lot of discomfort スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

つらそうな表情になる: look distressed イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 113

表情がつらそうにゆがむ: grimace in pain グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 110

つらそうに足を引きずる: hobble painfully ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

（人が）つらそうだと悲しい: it hurts me to see sb so troubled 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 54

つらそうに：miserably ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 151