hobble

ぎくしゃく歩く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

ヒョコタンと歩く

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 61

足を引きずる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

●Idioms, etc.

come hobbling down: よたよたやってくる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 111