つかのまの

momentary

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 165

●Idioms, etc.

つかのまのどさくさにまぎれて: seizing the confusion of the moment コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 83

つかのまの宴: a very short feast ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 205

つかのまの満足を味わう: gain a passing satisfaction フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 104

つかのまの狂気に身をゆだねる: give up one’s sanity for a little while スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

ほんのつかのまのいのちだ: last only a very little while ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

つかのまのことながら: for a single, lingering moment バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 26

つかのまの平安: one moment’s peace タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 148

つかのまのことだ: be soon over 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 274