Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
ちょっとしたこと
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
something
†
類
国
連
郎
G
訳
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 71
●Idioms, etc.
〜にちょっとしたことを漏らす:
a
little
confidential
muttering
to
...
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 207
ちょっとしたことですぐに喧嘩になる:
be
ready
to
fight
at
the
drop
of
a
hat
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 236
地理のちょっとしたことを教える:
foist
some
piece
of
geography
ル・カレ著 村上博基訳 『
パーフェクト・スパイ
』(
A Perfect Spy
) p. 106
まだどうもちょっとしたことにも驚く癖が残っている:
be
yet
proof
against
slight
surprise
ディケンズ著 中野好夫訳 『
二都物語
』(
A Tale of Two Cities
) p. 182
ちょっとしたことで:
given
a
half
reason
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 8
ちょっとしたことを片づける:
wind
up
some
little
matters
O・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『
オー・ヘンリー傑作選
』(
41 Stories
) p. 94
『無意識の鍛え方』 茂木健一郎著
意思決定が9割よくなる!
脳科学でホットなテーマとなっているらしい「無意識」を探求する。 武舎 広幸+るみ訳『
リファクタリング・ウェットウェア — 達人プログラマーの思考法と学習法
』もご検討ください
ツイート