だろうね

hope

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 525

suppose

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

●Idioms, etc.

わかってるんだろうね: all right スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

なんて生意気な若造だろうね: that bloody ignorant bogtrotter フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 195

〜だろうね: ..., I’ll be bound? マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 493

どうして〜なんだろうねえ！: I suppose there’s some good reason why ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

やっていけるだろうね: sure you can hack it クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

まったくなんてことだろうね: shit happens スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

まさか〜ではないのだろうねえ: I hope not ... 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 73

（人は）どんなピッチングをするだろうね: how do you think sb’ll pitch プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

どうだろうね、この言いぐさ: listen to sb レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 153

さぞや〜だと思っていることだろうね: you must think ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 528

〜だろうね？: I take it that ...? トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

まさか〜じゃないだろうね: don’t tell me ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 315

どうだろうね: I wonder 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 15