たかが

mere

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 44

only

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 303

●Idioms, etc.

たかが（〜した）ぐらいで: simply because ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 39

（人が）どうやって手に入れたかが、いちばんの気がかりです: how sb acquires one is what bothers me the most マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 272

たかが子供が隠したもの: it has been hidden by a little boy 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

〜をじっくり待つことぐらい、たかが知れている: can wait a long time for ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

たかが知れている: not very far ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 47

たかが知れている: do not go far オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 17

たかが〜じゃないか: only ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

たかがこの程度の頭の丸刈りに: to shave such a tiny head 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 31

たかが知れている：standard フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 61