それよりも

but

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 213

●Idioms, etc.

それよりも: better yet デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 106

それよりも、〜か、そっちのほうがよっぽど問題だ: the better question is ... at all トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

いや、それよりも: better yet デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 356

それよりもっともらしい話をしよう: I’ll give you a more plausible possibility プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

それよりも〜のような気がする: think it more likely that ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

憤慨したが、それよりも驚きのほうが大きい: be partly offended but mostly astounded ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 218

〜こともあったが、それよりも〜のために〜である: not so much because ... as because ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 358

それよりも〜するほうが利口かな: probably smarter to do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52

それよりも〜するほうがよいのではないか: a more satisfactory thing is to do レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 104

それよりも気になったのは: what surprised one クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 343