それとわかる

livid

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

recognizable

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 104

telltale

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

●Idioms, etc.

といっても、顔かたちを見て初めてそれとわかるていどのなまりだ: a gentle accent which seems molded exactly to his appearance マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 11

（人の）眼はそれとわかる程度に斜視だ: sb’s eyes have an assessing squint カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 27

熟練者には一目でそれとわかる不安を露呈する: exhibit a discomfort most telling to a practiced eye トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

それとわかる張り込みの気配はないかとさぐる: search for tell-tale signs of watchers ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

外から見て一目でそれとわかるのだから〜: so obviously, visibly empty that ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 211

〜でそれとわかる: you can tell sth from ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 362

五十メートル先からでもそれとわかる: visible from fifty yards away メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 45