そのうち

begin

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 136

eventually

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80

finally

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 188

someday

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156

sometime

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 446

soon

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 99

suddenly

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 47

then

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

till

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 418

until

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

yet

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 300

●Idioms, etc.

そのうち: and then 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 175

そのうち: any day フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 41

そのうち: before you know it 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

そのうち: before long 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 98

そのうち: as the conversation continues ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 461

そのうち: in the future サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 134

そのうち: at some future time グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 37

そのうち: what with the way things are going 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 126

そのうち: in time トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

そのうち: after a while サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 48