そのあたり

there

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

●Idioms, etc.

そのあたり: in that area ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328

そのあたりが真相じゃないかと思う: think that’s as likely as anything アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 161

そのあたりで話のあちこちにほころびが出てきたようだ: that story cracks a little there ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 265

そのあたりのしおがわかる: see the drift ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 53

そのあたりのどんな女にもあてはまる: can fit ten thousand local girls クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 205

いつもなら、そのあたりにうろうろしている: be usually on hand プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 340