すーっと

cold

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

gently

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106

●Idioms, etc.

すーっと気が遠くなる: pass out cold サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 320

〜にすーっと吸い込まれて消える: die away in ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 284

すーっとうすれる：fade マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 249

すーっと力尽きたように停止する: come to a powerless stop マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

すーっとレールを走ってくる: come sliding down the rail ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 168

揺らぐ灯心草の茂みのなかへすーっとすべり込む: till it glides gently in among the waving rushes ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106

からだの力がすーっと抜ける：weak マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 414