Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
すさまじく
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
fiercely
†
類
国
連
郎
G
訳
芥川龍之介著 ボーナス訳 『
河童
』(
Kappa
) p. 27
●Idioms, etc.
(人は)すさまじく責めさいなまれる:
prey
on
sb
more
than
anything
else
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 208
かなりすさまじくヘロヘロになる:
get
seriously
bent
オローク著 芝山幹郎訳 『
楽しい地獄旅行
』(
Holidays in Hell
) p. 209
〜の騒音がすさまじく会話が聞き取りにくくなる:
the
racket
of
...
makes
conversation
difficult
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 24
すさまじく恐ろしい剣幕なので、〜する:
be
so
much
frightened
that
one
do
...
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『
不思議の国のアリス
』(
Alice in Wonderland
) p. 48
(人の)憎しみがすさまじくも露骨にあらわれているようで:
the
intense
hatred
it
showed
sb
harbored
椎名誠著 ショット訳 『
岳物語
』(
Gaku Stories
) p. 10
すさまじく〜:
be
monstrous
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 325
形相すさまじく(人を)にらみつける:
stare
at
sb
in
outrage
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 340
『風邪の効用』 野口晴哉著
ロングセラー 14万部突破。
風邪は自然の健康法である。風邪は治すべきものではない、経過するものである…
ツイート