しゃくる

jerk

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 216

motion

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

●Idioms, etc.

（人のほうに）顎をしゃくる: bow to sb アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 132

無造作にあごをしゃくる: nod carelessly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390

顎をしゃくる: raise one’s chin カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 270

（場所）の方を顎でしゃくる: nod in the direction of ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 33

しぶい顔で（人に）顎をしゃくる: with one grim nod to sb スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 247

ドアの方へ顎をしゃくる: incline one’s head to the door セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 24

〜のほうへ顎をしゃくる: jerk one’s head towards ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 86

〜のほうをあごでしゃくる: nod at where ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

（何かのほうに）あごをしゃくる: nod towards sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59

（〜に）あごをしゃくる: nod towards ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 452

〜にあごをしゃくる: nod at ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 168

〜にあごをしゃくる: with a nod at ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

左手の、〜の方を顎でしゃくる: nod to one’s left, in the direction of sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 266

〜のほうにあごをしゃくる: nod forward towards ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 312

〜へ顎をしゃくる: nod down towards ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 25

〜が（人に）あごをしゃくる: nod at sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 417

〜するよう、あごをしゃくる: signal sb to do ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111