しまいまで

totally

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 128

●Idioms, etc.

はじめからしまいまで: all the time サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 285

始めからしまいまで（人の）手紙に眼を通す: read sb’s letter from beginning to end 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

話の最初からしまいまで: the entire conversation 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

もう一度初めからしまいまで、実演して見せる: go through the whole performance ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 302

事件をはじめからしまいまで話す: tell the story from first to last スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 75

事件をはじめからしまいまで、すっかり洗いざらい話す: tell the story from first to last, and the most perfect truth スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 75